об использовании платформы i-traduceri.md
Оператором персональных данных является Общество с ограниченной ответственностью «IQVIN-SERVICE», IDNO 1015607001225, адрес: мун. Сорока, ул. Александру чел Бун 16, Республика Молдова.
Платформа доступна по адресу https://i-traduceri.md и используется для передачи, обработки и управления заявками на перевод.
Данные обрабатываются для приёма и регистрации заявок, связи с заявителем, анализа документов, определения стоимости и срока выполнения, выполнения перевода, передачи результата, проверки документа по коду или QR и исполнения законных обязанностей.
Могут обрабатываться имя и фамилия, номер телефона, адрес электронной почты, загруженные документы, их содержание, коды заявок, технические данные, необходимые для работы платформы, и информация, добровольно переданная пользователем.
Платформа может использовать cookies и технические журналы для работы сайта, безопасности, сохранения выбранного языка, предотвращения злоупотреблений и улучшения сервиса.
Отдельно от необходимых функций платформа может использовать только с необязательного согласия посетителя инструменты оценки эффективности рекламы Google Ads (Google) и Meta Pixel (Meta). Они могут собирать сведения о посещении страниц и действиях, сетевые идентификаторы, информацию о браузере и устройстве, а также IP-адрес — в соответствии с работой соответствующих сервисов.
Отказ от рекламных cookies не препятствует оформлению заявки на перевод. Согласие можно изменить или отозвать в любое время через кнопку «Настройки cookies» на сайте. Отзыв прекращает дальнейший сбор через инструменты, управляемые платформой, но сам по себе не удаляет ранее собранные поставщиками данные.
Google и Meta могут обрабатывать данные в других юрисдикциях согласно собственным политикам конфиденциальности и срокам хранения. По вопросам данных, обрабатываемых оператором, обращайтесь на director@iqvin.md.
Обработка осуществляется на основании согласия пользователя, необходимости выполнения заказанной услуги, законных обязанностей и законного интереса оператора в обеспечении работы и безопасности платформы.
Доступ к данным ограничен уполномоченными лицами, участвующими в обработке заявки: операторами, переводчиками, техническими администраторами и другими лицами, привлекаемыми строго для выполнения услуги.
Данные могут передаваться переводчикам, партнёрам, нотариусам, IT-поставщикам, хостинг-провайдерам, курьерским службам, учреждениям или органам власти только в объёме, необходимом для выполнения услуги, обеспечения безопасности платформы или соблюдения закона.
Данные и документы хранятся в течение периода, необходимого для выполнения услуги, проверки заявки, соблюдения законных обязанностей, рассмотрения претензий и защиты прав оператора.
Оператор применяет разумные технические и организационные меры для защиты данных от несанкционированного доступа, потери, изменения или раскрытия.
Субъект данных может запросить доступ к данным, исправление, удаление, ограничение обработки, возражение против обработки или другие права, предусмотренные применимым законодательством. Запросы можно направлять на director@iqvin.md.
Передавая документы через платформу, пользователь подтверждает, что прочитал настоящую Политику, понял цели обработки и согласен на обработку данных для оказания заказанной услуги.
На платформе может быть доступен виртуальный консультант на основе искусственного интеллекта (IQVIN AI Reception), который отвечает на вопросы об услугах перевода. Чат открывается только по инициативе посетителя; его использование добровольно.
Для формирования ответа введённый вопрос и ограниченный контекст переписки (до трёх предыдущих пар сообщений) передаются через сервер платформы внешнему поставщику технологии искусственного интеллекта OpenAI. Если посетитель добровольно указывает персональные данные в сообщении, они также могут быть переданы. Не вводите паспортные данные, фотографии или содержание документов и другую конфиденциальную информацию. Для передачи документов используйте форму заказа.
В текущей реализации история переписки хранится в памяти открытой страницы браузера в пределах сеанса и не сохраняется самим чатом в базе заказов или постоянном хранилище браузера. При перезагрузке страницы локальная история исчезает. Это не исключает техническую обработку запросов сервером, ведение журналов безопасности или обработку информации компанией OpenAI согласно применимым условиям поставщика.
Консультант не принимает файлы, не получает доступ к документам или заказам пользователя и не отправляет заявки автоматически. Предоставление минимальных контактных данных добровольно; оформление заявки осуществляется отдельно через форму по инициативе пользователя.
Ответы AI могут содержать ошибки и не заменяют подтверждения сотрудником бюро или компетентным учреждением. По вопросам обработки персональных данных на платформе и реализации прав, предусмотренных применимым законодательством, обращайтесь на director@iqvin.md.
Оператор может изменять настоящую Политику. Обновлённая версия публикуется на платформе и применяется с момента публикации, если не указано иное.