privind utilizarea platformei i-traduceri.md
Operatorul datelor cu caracter personal este Societatea cu Răspundere Limitată „IQVIN-SERVICE”, IDNO 1015607001225, cu sediul în mun. Soroca, str. Alexandru cel Bun 16, Republica Moldova.
Platforma este disponibilă la adresa https://i-traduceri.md și este utilizată pentru transmiterea, procesarea și gestionarea comenzilor de traducere.
Datele sunt prelucrate pentru primirea și înregistrarea comenzilor, comunicarea cu solicitantul, analizarea documentelor, stabilirea costului și termenului de executare, efectuarea traducerii, transmiterea rezultatului, verificarea documentului prin cod sau QR și îndeplinirea obligațiilor legale.
Pot fi prelucrate numele și prenumele, numărul de telefon, adresa de email, documentele încărcate, conținutul acestora, codurile de comandă, date tehnice necesare funcționării platformei și informațiile transmise voluntar de utilizator.
Platforma poate utiliza cookie-uri și loguri tehnice pentru funcționare, securitate, păstrarea limbii selectate, prevenirea abuzurilor și îmbunătățirea serviciului.
Separat de funcțiile necesare, platforma poate utiliza, numai cu acordul opțional al vizitatorului, tehnologii de măsurare a eficienței publicității Google Ads (Google) și Meta Pixel (Meta). Acestea pot colecta date despre vizitarea paginilor și interacțiuni, identificatori online, informații despre browser și dispozitiv și adresa IP, conform funcționării serviciilor respective.
Refuzul cookie-urilor publicitare nu împiedică trimiterea unei solicitări de traducere. Acordul poate fi modificat sau retras oricând prin butonul „Setări cookie” de pe site. Retragerea oprește colectarea viitoare realizată prin instrumentele gestionate de platformă, fără a anula automat datele deja colectate de furnizori.
Furnizorii Google și Meta pot prelucra date în alte jurisdicții, conform propriilor politici de confidențialitate și perioade de păstrare. Pentru solicitări privind datele prelucrate de operator, contactați director@iqvin.md.
Prelucrarea are loc în baza consimțământului utilizatorului, a necesității executării serviciului solicitat, a obligațiilor legale și a interesului legitim al operatorului de a asigura funcționarea și securitatea platformei.
Accesul la date este limitat persoanelor autorizate implicate în procesarea comenzii: operatori, traducători, administratori tehnici și alte persoane implicate strict în executarea serviciului.
Datele pot fi transmise către traducători, colaboratori, notari, prestatori de servicii IT, servicii de găzduire, curierat, instituții sau autorități, numai în măsura necesară pentru executarea serviciului, securitatea platformei sau îndeplinirea obligațiilor legale.
Datele și documentele sunt păstrate pe perioada necesară executării serviciului, verificării comenzii, respectării obligațiilor legale, gestionării reclamațiilor și protejării drepturilor operatorului.
Operatorul aplică măsuri tehnice și organizatorice rezonabile pentru protecția datelor împotriva accesului neautorizat, pierderii, modificării sau divulgării neautorizate.
Persoana vizată poate solicita acces la date, rectificarea, ștergerea, restricționarea prelucrării, opoziția la prelucrare sau alte drepturi prevăzute de legislația aplicabilă. Solicitările pot fi transmise la director@iqvin.md.
Prin transmiterea documentelor prin platformă, utilizatorul confirmă că a citit prezenta Politică, a înțeles scopul prelucrării și este de acord cu prelucrarea datelor în scopul prestării serviciului solicitat.
Platforma poate pune la dispoziție, la alegerea vizitatorului, un asistent virtual bazat pe inteligență artificială (IQVIN AI Reception), destinat răspunsurilor la întrebări despre serviciile de traducere. Asistentul se deschide numai la inițiativa vizitatorului; utilizarea sa este opțională.
Pentru generarea răspunsului, întrebarea introdusă și un context limitat al conversației (până la trei schimburi anterioare de mesaje) sunt transmise prin serverul platformei către serviciul OpenAI, furnizor extern de tehnologie AI. Mesajele pot conține date personale dacă vizitatorul le introduce voluntar. Nu introduceți date din pașaport, fotografii, conținutul documentelor sau alte informații confidențiale; pentru transmiterea documentelor utilizați formularul de comandă.
În implementarea curentă, istoricul conversației este păstrat în memoria paginii din browser pe durata sesiunii și nu este salvat de chat în baza de date a comenzilor sau în stocarea persistentă a browserului. La reîncărcarea paginii, acest istoric local se pierde. Această descriere nu exclude prelucrarea tehnică a solicitărilor de către server, jurnale de securitate ori prelucrarea de către OpenAI conform condițiilor aplicabile furnizorului.
Asistentul nu primește fișiere, nu accesează documentele sau comenzile utilizatorului și nu transmite automat o comandă. Comunicarea unor date de contact minime este opțională; înregistrarea unei comenzi se face separat, prin formular, la inițiativa utilizatorului.
Răspunsurile pot conține erori și nu înlocuiesc confirmarea din partea personalului sau a instituției competente. Pentru întrebări privind prelucrarea datelor prin platformă și exercitarea drepturilor prevăzute de legislația aplicabilă, contactați director@iqvin.md.
Operatorul poate modifica prezenta Politică. Versiunea actualizată va fi publicată pe platformă și se aplică de la data publicării, dacă nu se indică altfel.